|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra (1/5) | 1 sily |
| Sokajin-teny | 2 mpamaritra |
| Fanazavàna teny malagasy |
3lafo.
4Enti-milaza zavatra izay tsy anomezana afa-tsy sombiny kely dia kely. [1.1] |
| Fanazavàna teny frantsay |
5bien cher ; ce qui est chichement donné.
[1.3#605] 6ce qu'on ne donne que par très petites quantités. [1.196] |
| Sampanteny |
|
| Teny iditra (2/5) | 11 sily |
| Sokajin-teny | 12 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
13Halafosan-javatra.
[1.1] |
| Fanazavàna teny frantsay |
14petite quantité; cherté.
[1.3] |
| Teny iditra (3/5) | 15 sily |
| Sokajin-teny | 16 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
17Lamba na kofehy landy mena mivaivay sy midorehitra.
[1.1] |
| Fanazavàna teny frantsay |
18fil rouge en soie importé par les Arabes.
[1.3] |
| Teny iditra (4/5) | 19 sily |
| Sokajin-teny | 20 anarana |
| Fanazavàna teny frantsay |
21(allusion aux propriétés drastiques et irritantes, dangereuses, des graines et autres organes de ces plantes).
22C'est le nom général donné aux Crotons (Euphorbiaceae). 23Nous avons plus spécialement relevé sous ce nom, suivant les dialectes :. 24(Merina, Betsileo) Croton myriaster Baker ; nom relevé anciennement par le R.P. 25Campenon et Boiteau 3559 dans l'Herbier du Jardin Botanique Tananarive. 26Croton hovarum Leandri ; réf. 27Service Forestier 112 (à Manjakatompo). 28Croton greveanum var. 29borealis Leandri (Euphorbiaceae); réf. 30Service Forestier 1041 à Tsinjoarivo.. 31Descheemaeker a récolté sous ce nom : Croton stanneum Baill. 32(Euphorbiaceae), que nous avons identité d'après ses photos. 33Cette espèce héliophile est parfois transplantée auprès des villages ; elle reprend très facilement. 34Ses grandes feuilles molles reconstituent très bien l'humus éliminé par l'érosion. 35C'est une bonne espèce ré-édificatrice. 36La décoction des écorces est administrée contre les maladies vénériennes.. 37(Tanala) Croton lepidotus A. 38DC.; réf. 39Service Forestier 5963 et Croton antanosiensis Leandri (Euphorbiaceae).. 40(Sihanaka) Croton catatii Baill. 41(Euphorbiaceae); réf. 42Boiteau 4310 dans Herbier Jardin Botanique Tananarive.. 43(Bezanozano) (La Mandraka) Croton bojerianum Baill. 44(Euphorbiaceae). 45Voir aussi sidy.. 46(Merina, Bezanozano) La seule espèce récoltée sous ce nom malgache qui n'appartienne pas au genre croton, est un psychotria non identifié (Rubiaceae). 47Réf. 48Razafindrambao 267 dont les feuilles et racines donnent une réaction positive pour les alcaloïdes. 49On en administre l'infusion aux enfants frappés de convulsions. 50Son nom est probablement aussi lié à la nécessité de l'employer avec ménagement, en petite quantité.. [1.196] |
| Voambolana | 51 Haizavamaniry: zavamaniry fanao fanafody |
| Anarana ara-tsiansa |
|
| Teny iditra (5/5) | 52 sily |
| Sokajin-teny | 53 anarana |
| Fanazavàna teny frantsay |
54(déformation de sely).
55Nom relevé par Descheemaeker. 56Grewia sp. 57(Malvaceae). 58La décoction des écorces est administrée contre les diarrhées et dysenteries. 59Les rameaux sont mâchés pour l'entretien des dents, comme frotte-dents. 60Fibres de l'écorce utilisées en corderie.. [Betsileo] [1.196] |
| Voambolana | 61 Haizavamaniry: zavamaniry fanao fanafody |
| Fivaditsoratra | 62 lisy, 63 sily |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/02 |
|